Sta niet zo dichtbij!

Ik ontdekte vanochtend iets, veertig jaar te laat zoals wel vaker, maar het hield me bezig. Het is iets onbeduidends voor u, maar voor mij vielen ineens stukjes op hun plaats. Ik zal eerst een klein tipje van de sluier oplichten.

“Dat werkt zo niet, dat is hoe je het doet, misschien krijg je een pistool op je vinger, misschien een pistool op je duim. Wij hebben films, koelkasten, wij hebben films, kleurentelevisies. En wat is dat? Waarom die geluiden?”

En nu in het Engels: “that ain’t working, that’s the way you do it, maybe you get a pistol on your little finger, maybe get a pistol on your thumb. We got the movies, refrigerators , we got the movies, color teevees. And what’s that? Why these noises? “

Ik maakt er natuurlijk een zooitje van, u zult het ondertussen wel herkend hebben, maar dit is hoe ik “Money for Nothing” van The Dire Straits meezong. Ik maakte me zoals gewoonlijk niet druk over de tekst. Maar vanochtend werd mij duidelijk hoe deze vreemde tekst bij dit geweldige nummer in elkaar stak.

Mark Knopfler, leadzanger en gitarist, was begin jaren tachtig in New York, bij een keukenboer. Er was een hele muur met televisies die allemaal afgestemd waren op MTV. Een van de werknemers daar zag dat en begon het op z’n New Yorks te becommentariëren en Mark Knopfler schreef snel op wat de man (bonehead) zei.

Kijk die idioten nu, dus zo doe je dat, je speelt gitaar op MTV. Dat is geen werken, dus zo doe je dat, je krijgt geld voor niks doen, en gratis mooie meiden erbij.

Ik zal je zeggen, die gasten zijn niet dom. Misschien krijgen ze een blaar op hun pink, of misschien wel op hun duim. Wij moeten magnetrons installeren, op maat gemaakte keukenapparatuur. Wij moeten deze koelkasten verplaatsen, wij moeten deze kleurentelevisies verplaatsen.

Zie dan, die flikker met z’n oorbel en z’n make-up, ja man, dat is z’n eigen haar. Die kleine flikker heeft z’n eigen vliegtuig, die kleine flikker is miljonair.

Ik had zelf gitaar moeten leren spelen, ik had zelf drummer moeten worden. Kijk die meid nou, de hele tijd in beeld. En hij daarboven in beeld, wat is dat, Hawaiaanse geluiden? Hij slaat op die bongo’s als een chimpansee.

Ik liet de hond uit en mompelde de nieuw geleerde teksten. En ik vond het briljant. Een working-class hero uit Amerika, een macho, nog ver voor de woke tijd, levert commentaar op die makkelijk verdienende artiesten op MTV. Zou hij nog leven? Zou hij weten dat het lied door hem is ontstaan? En over wie had hij het? “I want my MTV” was een slogan die op MTV te zien was en begeleid werd door een clip van the Police, “don’t stand so close to me.” Ik heb me nooit gerealiseerd dat : I want my MTV” hetzelfde klinkt als “Don’t stand so close to me.” Nu weet u ook wat Sting in dit nummer doet. En ook leuk, door dat zinnetje vond het management van Sting het nodig om de mede-rechten voor het nummer op te eisen. Money for nothing, geschreven door Mark Knopfler en Sting. Ik ga hier op stemmen voor de Top-2000.