Ooit kwam ik in een zaalvoetbalwedstrijd alleen voor de keeper en ik miste. Futre deed ook mee en liet zijn meest vernederende lach horen. Volgens hem had ik geen killersmentaliteit.
Vorige week schreef ik een kritiek naar de uitgever van een boekje van Jeremy Clarkson. De schrijver was volgens mij volkomen verkeerd vertaald en ik schreef een ongezouten kritiek met termen als klungelig, vertaalsmurf, sandalen en beweerde ook nog eens dat ik het beter zou hebben gedaan.
Gisteren kwam er een mailtje van de vertaler met verklaringen. (Tijdsdruk waardoor het boekje te duur zou worden, Google kende de term wél, hij had wél verstand van auto's want hij had een Eend gehad en deze zelf zijn beurten gegeven, en hij vond zijn vertaling beter passen bij de typisch Britse humor van de schrijver.) Bovendien gaf hij aan dat hij mijn kritiek als kwetsend ervaren had, omdat ik er in één geval vanuit was gegaan dat de fout bij hem lag terwijl dat niet zo was.
Ik kreeg medelijden en spijt. Omdat ik de werkgever van de man wees op fouten van de vertaler. Verraad! NSB! Misschien heeft hij wel een vrouw, vijf kinderen en één inkomen en ga ik daar een beetje aan lopen zagen. Ik heb hem via de uitgever een verzachtend mailtje teruggeschreven en hem op twee punten gelijk gegeven.
Inderdaad, geen killersmentaliteit.
Dus Futre, je begrijpt, ik kón wel scoren, maar vond het zielig voor de keeper.
Mack 
Het Britse gemeutel van Jeremy C durf ik niet te vertalen. Motorkap ipv bonnet kan echt niet. Dat die vertaler daar aan begonnen is. Dan moet ie wel heel erg ten einde raad zijn.
LikeLike
Ooit kwam ik in een zaalvoetbalwedstrijd alleen voor de keeper en ik miste.
Ik wil er best vanuit gaan dat de griep mijn denkcellen hebben aangetast, tijdelijk dan natuurlijk, en dat het kan komen omdat ik niets met voetbal heb, maar bij het lezen van je stukje kwam ik niet langs de eerste zin.
Waarom kwam je bij een zaalvoetbalwedstrijd alleen voor de keeper?
Was het een vrouwelijke keeper?
Je miste? WAT miste je?
Wees duidelijk Mack! Het leven is al zwaar genoeg als je al 5 dagen afgesloten van de bruisende wereld, thuis in je bedje ligt!
LikeLike
Misschien was het wel een goeie keeper, denk ik dan weer..
LikeLike
Mack,
Is inderdaad weer een bevestiging van je karakter. Je bent zachtaardig. Maar nu ik wat ouder ben dan destijds, kan ik het alleen maar als een positieve eigenschap opvatten. Nu moet alleen dat eigenwijze er nog uit.
Ik heb trouwens ook een beetje spijt dat ik je toen uitgelachen heb.
Sorry.
LikeLike
Als je schiet en je mist de keeper, dan is dat meestal wel gunstig. Tenzij je ook het doel mist.
Ik heb in een duister verleden gefoebelt. Als ik al in de buurt van de keeper kwam, dan raakt ik ‘m ook nog eens vaak. Met de bal, als hij geluk had.
Maar daar hangt een killersmentaliteit niet vanaf hoor. Die blijkt vaak pas later, als je een keiharde boekhoudcommando bent en je cijfers als wapens hebt. Dan ben je opeens wel een keiharde killer. Maar daar hoor je Futre dan weer niet over.
Maar goed. Waar hadden we het over? Oh ja. Het is buiten al behoorlijk neuken…
LikeLike
Haha, vertaalsmurf, die hou ik erin.
LikeLike
Nog iets anders, het hoort eigenlijk bij Trap er niet in!, maar dan mis je het misschien en dat zou zonde zijn. Ik kwam net ergens op het web namelijk dit uiterst handige hulpmiddeltje tegen, voor een vergelijkbaar ongevalletje: http://www.petacatalog.org/prodinfo.asp?number=CA163&variation=&aitem=1&mitem=12
Doe er je voordeel mee.
LikeLike
Handig Irene. Ik stond er laatst midden in, kattenkots.
LikeLike
Wel leuk, dat je een reactie ontving… (Dat scoort alweer beter dan de SGP, -zei ik scoren,? ohnee, ik heb Geen verstand van voetbal.)
(ik heb wel eens een héél valse reactie gehad n.a.v. een boekrecensie op m’n site… Als die reactie een voorbeeld van een killersmetaliteit was, dan verklaar ik de killersmentaliteit als ‘iets waartoe je je niet moet verlagen’ ;-))
LikeLike
Je miste??????????? Hahahahahahahaha
LikeLike